(한글은 아래 참조)

November 29, 2016 ? The American Chamber of Commerce in Korea (AMCHAM) hosted the AMCHAM General Membership Meeting (GMM) with His Excellency Joo Hyunghwan, Minister of Trade, Industry and Energy (MOTIE) at the Grand Hyatt Seoul on November 29, 2016.

Around 100 representatives from AMCHAM member companies and government officials including the Honorable Mark W. Lippert, AMCHAM Honorary Chairman and the U.S. Ambassador to the Republic of Korea, attended the luncheon to receive an update on Korean government’s trade and investment policies and to gain understanding on how MOTIE will promote economic partnership with the incoming Trump administration in the U.S. This event was especially significant, as it was held during these very transformative times involving Korea, the U.S. and the rest of the world.

Minister Joo delivered a speech on “New Economic Partnership with the Incoming Trump Administration,” and underscored Korean government’s continuous efforts to deepen and broaden the bilateral economic and trade relations of both countries, and asked AMCHAM members for their support and collaboration.

In his speech, Minister Joo addressed the “Bilateral economic partnership between Korea and the U.S. will step forward, as the KORUS FTA serves as a useful and constructive platform to drive economic growth and to resolve bilateral economic issues for both countries.” He added that “KORUS FTA has resulted in several positive outcomes, such as investment growth and job creation over the past 5 years since its establishment.” In addition, he stated that as a framework for bilateral economic partnership, KORUS FTA has contributed toward stable management of trade issues and that Korea will continue to cooperate with the U.S. through bilateral regulatory dialogue. He outlined 3 specific ideas on how Korea and the U.S. can cooperate on key elements of President-elect Trump plans to improve infrastructure projects in the U.S., manufacturing joint ventures between American and Korean companies and the benefits to Korea of moving forward with increased import of US oil and condensate product.

During the fireside chat following the speech with AMCHAM Chairman James Kim, Minister Joo candidly answered questions regarding various current issues in Korea and around the globe, ranging from the incoming Trump administration to the Korean government’s commitment to reforming regulations and improving corporate environment.

Minister Joo said that the Korean government will continue to address the business regulations unique to Korea in order for these to align with the global standards. He also mentioned that the government will continue to review how to make the Korean business environment non-discriminatory.

In response to a question about the incoming Trump administration, Minister Joo commented that the new administration in the U.S. is expected to bring about new business and partnership opportunities and to deepen the bilateral relationship between the two countries. He asked AMCHAM to play a role as a messenger in bringing the two governments together.

When asked about what AMCHAM could do to help the Korean government, Minister Joo answered that “AMCHAM has been playing a very important role in promoting the win-win economic partnership of both countries. I would appreciate if AMCHAM could try to clear out the misunderstanding about the KORUS FTA in the U.S. and highlight positive outcomes for the fuller and more faithful implementation.”

AMCHAM Chairman James Kim, President, CEO and Chairman of GM Korea, who moderated the fireside chat, closed the event stating that “Despite many uncertainties facing Korea today, I have a lot of confidence in the system of government both in Korea and the U.S.” and that “AMCHAM will continue partnering with MOTIE to make sure the spirit of the KORUS FTA works for both Korea and U.S., and that it makes both countries great.”

###
AMCHAM Korea was founded in 1953, with a broad mandate to encourage the development of investment and trade between the Republic of Korea and the United States. AMCHAM is the largest foreign chamber in Korea with around 800 member companies with diverse interests and substantial participation in the Korean economy.

* Note: “AMCHAM” should be used instead of “AmCham”

For more information, please contact 

Nahyun Kim

AMCHAM Korea 

02-6201-2238

###

암참, 주형환 산업통상자원부 장관 초청 오찬 간담회 개최

2016년 11월 29일 ? 주한미국상공회의소(이하 “암참”)는 11월 29일 그랜드 하얏트 서울에서 주형환 산업통상자원부 장관을 초청하여 오찬 간담회를 개최했다.

이 날 오찬 간담회에는 마크 리퍼트 암참 명예회장 겸 주한미국대사 등 100여 명의 다국적 암참 회원사 대표들이 참석하여 한국 정부의 한미 경제, 통상 정책 방향에 대해 논의하고, 미국의 트럼프 신 행정부와의 협력 방안에 대해 토의하는 시간을 가졌다. 이번 간담회는 현재 변화하는 국내외 정세와 맞물려 시의적절하고 의미 깊은 행사였다.

주형환 산업부 장관은 ‘트럼트 신정부와의 새로운 경제협력 방안’을 주제로 한 연설을 통해 미국 트럼프 정부 출범을 계기로 한미 경제, 통상 관계를 지속적으로 심화 및 발전 시킬 것이라 밝히고, 암참 회원사들에게 한미 FTA에 대한 적극적인 홍보를 당부했다.

주 장관은 연설에서 “그간 한미 경제, 통상 관계는 한미 FTA를 플랫폼으로 상호 호혜적인 성과를 창출했다”고 전하며, “한미 FTA는 협상 시점부터 양국 간 이익균형을 이루고, 세계교역 침체의 어려움 속에서도 지난 5년간 교역, 투자 및 일자리 창출 등에서 긍정적인 역할을 기여했다”고 평가했다. 또한, “한미 FTA가 양국 간 경제협력의 틀로서 통상현안의 안정적 관리에 기여하였다”고 언급하면서, “향후 한미 양국 간 규제협력 대화 등을 통해 미국과 협의해 나갈 것”이라 밝혔다.

연설 후 이어진 제임스 김 (James Kim) 암참 회장 겸 한국지엠 사장과의 좌담에서 주 장관은, 한미 FTA를 비롯해 미국의 신 정부 출범, 한국 정부의 기업 경영환경 제고 정책 등 다양한 최근 국내외 이슈에 대한 암참의 질문에 대답했다.

특히 한국만이 가지고 있는 독특한 규제와 관련한 질문에 대해, 주 장관은 한국의 갈라파고스 규제가 글로벌 스탠다드에 맞추어 완화되어야 한다는 한국 정부의 입장을 확인하고, 국내외 기업들이 동등하게 경쟁할 수 있는 비즈니스 환경 조성 방안을 검토해 나가겠다는 입장을 밝혔다.

트럼프 차기 정부 출범에 관한 질문에 대해, 주 장관은 양국 기업 간 새로운 사업 기회가 창출되고 투자 기회가 확대될 것으로 전망하며, “한미 자유무역협정을 중심으로 양국 경제, 통상관계가 더욱 심화되고 발전될 수 있도록 암참의 한미 양국간의 메신저 역할을 해주길 바란다”고 당부했다.

주 장관은 암참의 한국 정부와의 협력 방안에 대한 질문에 “암참은 양국의 ‘윈윈’ 경제 파트너십을 알리는 데 지대한 역할을 수행해 왔다. 앞으로도 미국 내 한미 FTA에 관한 오해를 불식시키고, 한미 FTA의 완전하고 성실한 이행을 위해 긍정적인 효과를 강조해 줄 것”을 당부했다.

좌담을 진행한 제임스 김 암참 회장 겸 한국지엠 사장은 “규제개혁 및 보다 견실한 사업 환경 조성을 위한 한국 정부의 노력과 지원에 감사드린다”며, “암참은 최근 한미 양국의 정치적 불확실성에도 불구하고, 양국의 정부 제도를 확신하고 있으며, 앞으로도 한미 양국의 상호 발전을 위해 산업통상자원부와 지속적으로 노력해 나갈 것”이라 밝히고 간담회를 마무리했다.

###

주한미국상공회의소 (암참)

주한미국상공회의소(암참)는 1953년 한미 양국의 투자와 무역 증진을 목적으로 설립된 국내 최대 외국 경제단체로, 한국 경제 각계에서 활발하게 활동하고 있는 800여 개의 기업회원으로 구성되어 있다.

보도 자료 문의사항:

김나현 대리
주한미국상공회의소(AMCHAM/ 암참)

02-6201-2238

###

• SHARE
• 페이스북으로 보내기
• 트위터로 보내기
• 구글플러스로 보내기