(한글은 아래 참조)

September 5, 2017 - President Donald Trump has made statements regarding a possible withdrawal from the KORUS FTA. As the bridge builder between the U.S. and Korean business communities, the American Chamber of Commerce in Korea (AMCHAM) supports the ongoing implementation of the KORUS FTA to ensure that the benefits of the FTA continue for the vast majority of those American businesses operating in Korea and Korean businesses operating in the U.S.

We know from experience that the KORUS FTA has had a positive influence on both the U.S. and Korean economies since its launch. The majority of AMCHAM’s member companies have seen noteworthy benefits since the agreement came into force in 2012. A closer examination of U.S. Census Bureau trade statistics shows that the U.S.’s exports of manufactured goods have increased by 21.8% from January to June this year. It appears that the trade deficit is declining. With a more focused approach on reducing the trade deficit, AMCHAM is optimistic about additional positive results. We acknowledge that the KORUS FTA has not benefited everyone and that 80% of the trade deficit the U.S. has with Korea is generated by the automobile sector.

Termination of the agreement will have a severe damaging effect on the economy, and we are also concerned about a deterioration of the relationship between the U.S. and Korea, leading to anti-American sentiment. The growth of American businesses operating in Korea will be negatively influenced in such a cased. Furthermore, the U.S.’s sizable service trade surplus with Korea along with jobs that agriculture, and manufacturing sectors in the U.S. may also be at risk. And lastly, now is the time to further solidify the U.S.?Korea alliance given the continued provocation from North Korea.

AMCHAM is supportive of efforts to amend and adjust the agreement to better cater to the changing business environments in both the U.S. and Korea. It is indeed important to note that the FTA has been the platform through which the two nations are able to increase cooperation and resolve potential issues. AMCHAM is supportive of the U.S. and Korean governments’ continued collaboration in efforts to reach a mutually beneficial compromise so that we are able to move forward toward an improved trade relationship.

###
AMCHAM Korea was founded in 1953, with a broad mandate to encourage the development of investment and trade between the Republic of Korea and the United States. AMCHAM is the largest foreign chamber in Korea with around 700 member companies with diverse interests and substantial participation in the Korean economy.

* Note: “AMCHAM” should be used instead of “AmCham” 

###

한미 FTA 관련 암참 입장

?

2017년 9월 5일 - 도널드 트럼프 미국 대통령의 한미 자유무역협정 (FTA) 폐기 검토 발언과 관련해 주한미국상공회의소 (이하 ‘암참’)는 한미 양국 정부의 가교자 역할을 수행해온 단체로써, 주한 미국기업과 주미 한국기업들의 한미 FTA를 통한 수혜가 보장될 수 있도록 지속적인 한미 FTA의 이행을 지지하는 바이다.

그 동안의 경험을 통해 한미 FTA는 한미 양국 경제에 긍정적인 영향을 끼쳐왔음을 알 수 있으며, 대부분의 암참 회원사들 또한 2012년 한미 FTA 발효 이후 상당한 수혜를 받아왔다. 미국 인구조사국의 2017년 무역 통계자료에 따르면, 미국 생산품의 對한국 수출은 올해 1월에서 6월까지 21.8% 증가했으며, 미국의 무역 적자는 감소하고 있는 것으로 나타났다. 암참은 무역 적자가 점차 해소 된다면, 한미 무역관계가 더욱 균형 잡힌 방향으로 나아갈 수 있을 것이라 전망한다. 하지만 한미 FTA가 앞으로 개선해 나가야 할 부분이 있다는 점도 인지하는 바이다.

한미 FTA의 폐기는 양국 경제에 큰 타격을 입힐 뿐만 아니라, 한미 관계를 악화시키고 반미 감정을 일으킬 수 있어 우려된다. 주한 미국기업들의 성장과, 한미 FTA로 수혜를 보고 있는 미국 농축산 및 제조업계도 타격을 입을 것으로 예상된다. 마지막으로, 최근 북한의 지속적인 핵실험이 이어지고 있는 지금이야말로 한미 양국의 더욱 굳건한 동맹을 구축할 수 있는 절호의 시기이다.

암참은 변화하는 한미 비즈니스 환경에 부합하는 한미 FTA의 개선의 노력이 지속되어야 한다는 입장이다. 한미 FTA는 양국의 협력을 증진시키고, 양국간의 잠재적인 이슈들을 해결할 수 있는 플랫폼으로서의 역할을 해온 것을 인지하는 것이 중요하다. 암참은 더욱 개선된 한미 무역 관계로 나아갈 수 있도록 양국 상호발전의 합의점을 도출하고자 하는 한미 양국 정부의 지속적인 노력을 지지하는 바이다.

###

주한미국상공회의소는 1953년 한미 양국의 투자와 무역 증진을 목적으로 설립된 국내 최대 외국 경제단체로, 한국 경제각계에서 활발하게 활동하고 있는 700여 개의 기업회원으로 구성되어 있다.

• SHARE
• 페이스북으로 보내기
• 트위터로 보내기
• 구글플러스로 보내기