• American Chamber of Commerce in Korea
  • Your Partner in Business Since 1953
close
close

Login

home> >

[News Article] 현대차그룹, 'IDEA 디자인상'서 금상 포함 7개 수상

현대차그룹, 'IDEA 디자인상'서 금상 포함 7개 수상  연합뉴스 임기창 기자 - 현대자동차그룹은 미국 산업디자인협회(IDSA)가 주관하는 '2023 IDEA 디자인상'에서 금상 1개 등 총 7개의 상을 받았다고 24일 밝혔다. 지난 1980년 시작된 IDEA 디자인상은 독일 if, 레드닷과 함께 세계 3대 디자인상으로 꼽힌다. 현대차그룹의 고성능 수소 하이브리드 롤링랩(움직이는 연구소) 'N 비전 74'는 자동차·운송 부문에서 최고상인 금상을 받아 올해 세계 3대 디자인상을 모두 받았다. N 비전 74는 현대차[005380]가 1974년 선보인 포니 쿠페 콘셉트의 디자인을 계승한 모델이다. 아이오닉6와 그랜저, 코나 등도 본상을 수상했다. 아이오닉6는 참신하고 독특한 외관과 조용하고 안정적인 실내 디자인을, 그랜저는 과거의 유산에 기반을 두고 미래 모빌리티로의 전환을 표현한 점을 높이 평가받았다. 코나는 기존 디자인을 이어받으면서 한층 더 강인하고 미래지향적인 디자인을 구현한 점이 주목받았다고 현대차그룹은 전했다. 현대차그룹의 핵심 로보틱스 기술이 적용된 PnD(Plug and Drive) 모빌리티와 PnD L7도 본상을 받았다. 휠에 장착되는 인휠(In-wheel) 모터와 스티어링, 서스펜션, 브레이크 시스템, 환경 인지 센서를 하나의 구조로 결합한 PnD 모듈을 기반으로 한 미래 모빌리티 모델들이다. 또 제네시스 브랜드 최초의 컨버터블 콘셉트카인 '제네시스 엑스(X) 컨버터블'도 디자인 완성도를 인정받아 본상을 수상했다. 현대디자인센터장 겸 제네시스 글로벌 디자인담당 이상엽 부사장은 "이번 수상은 고객으로부터 시작된 무한한 상상력과 영감을 현실화하고자 한 노력의 결과라고 생각한다"며 "앞으로도 고객의 다양한 라이프스타일을 반영한 모빌리티 디자인을 선보일 수 있도록 노력할 것"이라고 말했다. 출처: https://www.yna.co.kr/view/AKR20230824034500003?section=industry/all 

2023.08.24

[News Article] KB, Citibank launch first joint branch in Daejeon

KB, Citibank launch first joint branch in Daejeon By Song Seung-hyun, The Korea Herald - KB Kookmin Bank, South Korea's leading commercial bank, and Citibank Korea inaugurated a joint branch in Daejeon on Monday, according to the Korean lender. Typically, when a bank's branch faces challenges in sustaining its operations while demand still exists in the area, the option of establishing a joint branch is contemplated, an official from KB Kookmin Bank explained. The joint branch will consist of a KB Kookmin Bank branch on the second floor of Citibank's current Daejeon Jungang branch. "Based on our business partnership with Citibank Korea, we will provide differentiated financial services while maintaining customer convenience,” an KB Kookmin Bank official said. In June, both banks joined forces to alleviate the challenges encountered by consumers amid Citibank's gradual retail banking shutdown process that began in 2021. As part of this agreement, KB Kookmin Bank pledged to extend its financial services to Citibank Korea's retail customers, starting July 3. These services include foreign exchange and safety deposit boxes. Also, if customers of Citibank Korea become new clients of KB Kookmin Bank, they can access benefits as existing clients, irrespective of their past transaction history with KB Kookmin Bank. A Citibank Korea official added, "Since the business agreement in June, Citibank Korea has been steadily expanding the partnership by providing space for KB Kookmin Bank consultations within our branches, and now we operate joint branches.” When questioned about the selection of Daejeon as the inaugural joint branch location with Citibank, a spokesperson from KB Kookmin Bank said, "Various factors have been considered, including the presence of similar branches nearby and the existence of demand that should be covered." He added that there have been no concrete decisions made regarding the location of a second joint branch with Citibank. This also represents the fourth joint branch for KB Kookmin Bank. In May of last year, it opened joint branches with Shinhan Bank in Yangju, Gyeonggi Province, and Yeongju, North Gyeongsang Province. In the same year, KB Kookmin Bank also opened a joint branch with BNK Busan Bank in Geumgok-dong, Busan. Meanwhile, in the first half of this year, Citibank Korea experienced a substantial surge in its net profit, while its foreign banking competitor in Korea, SC Bank Korea -- which operates both retail and corporate banking -- faced a decline. This shift can be primarily attributed to cost dynamics. SC Bank Korea's net profit for the first half of the year totaled 209.2 billion won ($156.3 million), reflecting a 1.4 percent decrease compared to the 212.1 billion won reported during the same period the previous year. In contrast, Citibank Korea's net profit exhibited remarkable growth, surging from 78.7 billion won in the first half of the preceding year to 177.7 billion won in the first half of this year -- an increase of 99 billion won, equivalent to 125.7 percent growth. In the first half, SC Bank Korea witnessed a notable uptick in costs, with expenditures climbing from 332.4 billion won last year to 406.3 billion won -- a substantial surge amounting to 739 billion won. Citibank Korea effectively curtailed its expenses, reducing them from 315.8 billion won to 300 billion won. Source: https://www.koreaherald.com/view.php?ud=20230822000502 

2023.08.24

[News Article] 메타, 100개 언어 번역 AI모델 출시… “페북·인스타 등에 접목”

메타, 100개 언어 번역 AI모델 출시… “페북·인스타 등에 접목”   조선비즈 이용성 기자 - 페이스북과 인스타그램의 모기업 메타플랫폼(이하 메타)이 최대 100개 언어로 기록하고 번역할 수 있는 AI 모델을 출시했다고 씨넷과 테크크런치 등 정보기술(IT) 매체들이 22일(현지 시각) 보도했다. 메타는 이 AI 모델을 페이스북과 인스타그램, 왓츠앱, 스레드 등 자사 소셜미디어에 통합할 예정이다. 외신 보도를 종합하면, 메타는 이날 ‘심리스M4T’(SeamlessM4T)라는 이름의 새로운 언어 번역 AI 모델을 출시한다고 밝혔다. M4T는 ‘대규모 다국어 및 멀티모달 기계 번역(Massively Multilingual and Multimodal Machine Translation)’의 줄임말이다. 메타 측에 따르면 이 AI 모델은 100개 가까운 언어로 번역이 가능하다. 음성을 입력하면 텍스트(음성-텍스트)로 번역도 할 수 있다. 서로 다른 언어의 텍스트 간 번역의 경우 100개 언어가 지원된다는 설명이다. 이 AI 모델에는 “증오나 폭력, 욕설 또는 학대를 선동할 수 있는” 유해 단어 및 민감한 단어를 식별하는 시스템도 탑재됐다고 메타 측은 전했다. 메타 측은 “이전에는 서로 다른 모델에서만 사용할 수 있었던 기술을 결합해 100개 언어를 지원할 수 있도록 했다”며 “이는 언어 차이를 넘어 실시간 의사소통을 가능하게 하는 기반이 될 것”이라고 언급했다. 메타 측은 그러나 지원하는 언어를 명시하진 않았다. 마크 저커버그 메타 최고경영자(CEO)는 이 AI 모델을 “페이스북, 인스타그램, 왓츠앱, 메신저, 스레드에 통합할 것”이라며 “메타가 막대한 투자를 하고 있는 메타버스에서 전 세계 이용자들의 상호 소통을 용이하게 할 것”이라고 언급했다. 메타버스란 초월을 뜻하는 메타(Meta)와 우주를 뜻하는 유니버스(Universe)의 합성어로, 가상세계와 현실의 경계가 점점 희미해지며 가상세계에서 실질적인 삶이 이뤄지는 현실을 반영한다. 출처: https://biz.chosun.com/international/international_general/2023/08/23/Y4F6DBC55BDCJGBQYVNVKLBDOA/ 

2023.08.24